A quem pertence o Líbano?

Quando eu deixei meu Líbano, 32 anos atrás,
meus co-libaneses estavam divididos entre:
Sacos de areia pró-Israel
e / ou
Sacos de areia pró-Palestina
e / ou
Sacos de areia por seus próprios interesses.

A primeira escolha era mais que traidora,
a segunda era um motivo de orgulho
e a terceira um mal inevitável.

Hoje, o primeiro grupo aprendeu sua lição
e o segundo amadureceu imensamente.
Mas o terceiro não mudou em nada!

O meu Líbano tem de escolher entre três identidades:
Nacionalismo árabe
Nacionalismo pan-sírio
e (especificamente)
Nacionalismo libanês, melhor conhecido como separatismo...

Hoje essas escolhas ainda estão por fazer
e pelo menos uma delas deverá prevalecer.
Ninguém está restrito a uma seita ou a uma religião, e esta
é mais uma razão para confiar que o sectarismo não vai retornar
e que as identidades nacionais e as ideologias estão hoje...
apenas neste círculo.

USA e Israel estão fazendo tudo o que podem para reviver o sectarismo, para evitar ter de enfrentar qualquer um dos três nacionalismos...

Ontem, o General Michel Noun, um cristão-maronita, liderou uma multidão de 250.000 Muçulmanos chiitas, mais de 150.000 não-Maronitas e 35.000 Maronitas.

O Patriarca dos Maronitas foi atacado por Suleiman Frangieh,
o mais tradicional dos senhores-da-guerra Maronita,

enquanto o Mufti Sunita de Sidon e o Mullah Chiita de Tiro
não apóiam o Hezbollah...
outros exemplos não são difíceis de encontrar.

A situação está explosiva em busca de uma Identidade,
ou de Identidades.

Tudo isto, quando:

10% [da população] do Líbano é constituída de Armênios;
16% [da população] do Líbano é constituída de refugiados Palestinos;
3% são Cristãos-Palestinos naturalizados;
3% têm origens Curdas;
38% da força de trabalho é constituída por trabalhadores sírios;
2% são Cristãos-Assírios fugitivos do regime Turco;
1% são Caldeus refugiados do Iraque e da Turquia;
2,5% são Beduínos apátridas
e o que sobra desta lista
está dividido em 2 religiões e 13 seitas...

Assim, quem é Libanês e quem não é??
O mais famoso nome de família libanês é o dos Chehab’s
e eles vieram do que hoje é a Arábia Saudita.
Nosso Presidente da República tem uma mãe Armênia, e uma esposa também Armênia...
Amin Gemayel tem uma mãe Egípcia e uma esposa Armênia.
A família Joumblat veio do Kurdistão e seu líder é casado com uma senhora Circassiana.
Os Druzos vieram do Egito e os Maronitas da Síria.
Nabih Berry tem um Green-Card de USA.
Saad Hariri tem um passaporte Saudita.

Então, quem é Libanês??
PM Fouad Siniora, com esse nome Italiano?
Por que Jacques Chirac ama tanto o Líbano??
Por que John Bolton recebeu uma condecoração libanesa,
concedida pelo mais sujo grupo libanês?
Como todos os refugiados Armênios podem ter um passaporte libanês?
Enquanto nossos irmãos Palestinos refugiados enfrentam grandes dificuldades para conseguir uma carteira libanesa de motorista?

O maior objetivo a ser perseguido é abandonar o sectarismo
e adotar o Nacionalismo... mas qual nacionalismo???

o que é o Líbano?? ou quem é Libanês??


Raja Chemayel
um Árabe-Sírio-Libanês
04.12.06

Traduzido por Marta Guerra, membro de Tlaxcala, rede de tradutores pela diversidade lingüística.

A religião dos outros

Um (sábio) Jornalista disse uma vez:
“Nem todos os muçulmanos são terroristas, mas todos os terroristas são muçulmanos.”

Eu aceito que este seja um fato estatisticamente inegável, desde que levemos em conta apenas os “terroristas-não-uniformizados”.

Por outro lado, posso perguntar....

Qual a religião dos pilotos dos aviões de bombardeio B52 da força aérea dos USA ??

Qual a religião dos motoristas dos Bulldozeres que passam por cima das casas dos palestinos e sobre o Ativistas Internacionais pela Paz ??

Qual a religião de Tony Blair e de George Bush ??

Qual a religião daqueles que despejaram 520.000 bombas de fragmentação sobre o sul do Líbano ??

Qual a religião daquele que chamou Ariel Sharon de “um homem de paz” ?? E qual a religião deste “homem de paz” ??

Qual a religião predominante nesses dois países que tentam tão arduamente impor a “sua democracia” ao Iraque ??

Qual a religião dos carcereiros de Guantánamo e qual a religião dos carcereiros de Auschwitz ??

Foram estes os Budistas que elegeram Berlusconi, Bush e Blair ?? Ou foi um Budista quem construiu um muro isolando os Palestinos famintos ???

Raja Chemayel
18 de novembro 2006

Traduzido por Marta Guerra, membro de Tlaxcala, a rede de tradutores pela diversidade linguística.